Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:28
« Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé. Et l'on craignit le roi, car on vit que la sagesse de Dieu était en lui pour le diriger dans ses jugements. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט
Mot à mot
- וַיִּשְׁמְע֣וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁפָּט֙hamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁפַ֣טšāpaṭjuger, gouvernerH8199
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיִּֽרְא֖וּwayirə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- רָא֔וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָכְמַ֧תḥākəmatsagesse, savoirH2451
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּקִרְבּ֖וֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשְׁפָּֽטmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.