Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:27
« Et le roi, prenant la parole, dit: Donnez à la première l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C'est elle qui est sa mère. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ לָהּ֙ אֶת הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- תְּנוּtənwdonner, mettre, permettreH5414
- לָהּ֙lāh
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּל֣וּדhayālwdengendrer, enfanterH3205
- הַחַ֔יhaḥayvivant, être vivant, animalH2416
- וְהָמֵ֖תwəhāmētmourir, tuerH4191
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תְמִיתֻ֑הוּtəmiythwmourir, tuerH4191
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- אִמּֽוֹ'imwōmèreH517
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.