Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:26
« Alors la femme dont le fils était vivant sentit ses entrailles s'émouvoir pour son fils, et elle dit au roi: Ah! mon seigneur, donnez-lui l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. Mais l'autre dit: Il ne sera ni à moi ni à toi; coupez-le! »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ לָהּ֙ אֶת הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם לִ֥י גַם לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ
Mot à mot
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- הָאִשָּׁה֩hā'išāhfemme, épouseH802
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּנָ֨הּbənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַחַ֜יhaḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִכְמְר֣וּnikəmərwse consumer, s'enflammer, brûlerH3648
- רַחֲמֶיהָ֮raḥămeyhācompassion, miséricordeH7356
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנָהּ֒bənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- בִּ֣יbiyhélas, ôH994
- אֲדֹנִ֗י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- תְּנוּtənwdonner, mettre, permettreH5414
- לָהּ֙lāh
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּל֣וּדhayālwdengendrer, enfanterH3205
- הַחַ֔יhaḥayvivant, être vivant, animalH2416
- וְהָמֵ֖תwəhāmētmourir, tuerH4191
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּמִיתֻ֑הוּtəmiythwmourir, tuerH4191
- וְזֹ֣אתwəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֹמֶ֗רֶת'ōmeretdire, parler, penserH559
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- לִ֥יliy
- גַםgamaussi, même, etH1571
- לָ֛ךְlākə
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֖הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- גְּזֹֽרוּgəzōrwtrancher, décréterH1504
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.