Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:25
« Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- גִּזְר֛וּgizərwtrancher, décréterH1504
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיֶּ֥לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- הַחַ֖יhaḥayvivant, être vivant, animalH2416
- לִשְׁנָ֑יִםlišənāyimdeux, doubleH8147
- וּתְנ֤וּwtənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֲצִי֙haḥăṣiymoitié, milieuH2677
- לְאַחַ֔תlə'aḥatun, premierH259
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַחֲצִ֖יhaḥăṣiymoitié, milieuH2677
- לְאֶחָֽתlə'eḥātun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.