Ancien Testament · hébreu
1 Rois 4:20
« Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient. »
Louis Segond 1910
יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר עַל הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים
Mot à mot
- יְהוּדָ֤הyəhwdāhJudaH3063
- וְיִשְׂרָאֵל֙wəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- כַּח֥וֹלkaḥwōlsableH2344
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- לָרֹ֑בlārōbabondance, multitudeH7230
- אֹכְלִ֥ים'ōkəliymmanger, consommerH398
- וְשֹׁתִ֖יםwəšōtiymboireH8354
- וּשְׂמֵחִֽיםwśəmēḥiymse réjouir, joyeuxH8056
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.