Ancien Testament · hébreu
1 Rois 4:7
« Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l'année. »
Louis Segond 1910
וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל אחד הָאֶחָ֖ד לְכַלְכֵּֽל
Mot à mot
- וְלִשְׁלֹמֹ֞הwəlišəlōmōhSalomonH8010
- שְׁנֵיםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֤רʿāśārdix (en composition)H6240
- נִצָּבִים֙niṣābiymplacer, établirH5324
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְכִלְכְּל֥וּwəkiləkəlwsoutenir, nourrir, contenirH3557
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּית֑וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- חֹ֧דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- בַּשָּׁנָ֛הbašānāhannéeH8141
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אחד'ḥdun, premierH259
- הָאֶחָ֖דhā'eḥādun, premierH259
- לְכַלְכֵּֽלləkaləkēlsoutenir, nourrir, contenirH3557
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.