Ancien Testament · hébreu
1 Rois 5:15
« Salomon avait encore soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres dans la montagne, »
Louis Segond 1910
וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ צ֤וֹר אֶת עֲבָדָיו֙ אֶל שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛וֹ מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ כִּ֣י אֹהֵ֗ב הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְדָוִ֖ד כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- וַ֠יִּשְׁלַחwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- חִירָ֨םḥiyrāmHiramH2438
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- צ֤וֹרṣwōrTyrH6865
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲבָדָיו֙ʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁלֹמֹ֔הšəlōmōhSalomonH8010
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שָׁמַ֔עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מָשְׁח֥וּmāšəḥwoindre, peindreH4886
- לְמֶ֖לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אָבִ֑יהוּ'ābiyhwpèreH1
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֹהֵ֗ב'ōhēbaimer, désirer, attacher àH157
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- חִירָ֛םḥiyrāmHiramH2438
- לְדָוִ֖דlədāwidDavidH1732
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.