Ancien Testament · hébreu
1 Rois 5:17
« Le roi ordonna d'extraire de grandes et magnifiques pierres de taille pour les fondements de la maison. »
Louis Segond 1910
אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ אֶת דָּוִ֣ד אָבִ֗י כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֗יִת לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו מִפְּנֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ עַ֤ד תֵּת יְהוָה֙ אֹתָ֔ם תַּ֖חַת כַּפּ֥וֹת רגלו רַגְלָֽי
Mot à mot
- אַתָּ֨ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָדַ֜עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- אָבִ֗י'ābiypèreH1
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יָכֹל֙yākōlpouvoir, être capableH3201
- לִבְנ֣וֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- בַּ֗יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- לְשֵׁם֙ləšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֔יו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- הַמִּלְחָמָ֖הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- סְבָבֻ֑הוּsəbābhwtourner autour, faire le tourH5437
- עַ֤דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֵּתtētdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- כַּפּ֥וֹתkapwōtmain, patteH3709
- רגלוrglwpied, jambeH7272
- רַגְלָֽיragəlāypied, jambeH7272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.