Ancien Testament · hébreu
1 Rois 6:1
« Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte que Salomon bâtit la maison à l'Éternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בִשְׁמוֹנִ֣ים שָׁנָ֣ה וְאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת שָׁנָ֡ה לְצֵ֣את בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֣ל מֵאֶֽרֶץ מִצְרַיִם֩ בַּשָּׁנָ֨ה הָרְבִיעִ֜ית בְּחֹ֣דֶשׁ זִ֗ו ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לִמְלֹ֥ךְ שְׁלֹמֹ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּ֥בֶן הַבַּ֖יִת לַיהוָֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִשְׁמוֹנִ֣יםbišəmwōniymquatre-vingtsH8084
- שָׁנָ֣הšānāhannéeH8141
- וְאַרְבַּ֣עwə'arəbaʿquatreH702
- מֵא֣וֹתmē'wōtcentH3967
- שָׁנָ֡הšānāhannéeH8141
- לְצֵ֣אתləṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵאֶֽרֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַיִם֩miṣərayimÉgypteH4714
- בַּשָּׁנָ֨הbašānāhannéeH8141
- הָרְבִיעִ֜יתhārəbiyʿiytquatrièmeH7243
- בְּחֹ֣דֶשׁbəḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- זִ֗וziwZifH2099
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַחֹ֣דֶשׁhaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשֵּׁנִ֔יhašēniysecond, autreH8145
- לִמְלֹ֥ךְliməlōkərégner, être roiH4427
- שְׁלֹמֹ֖הšəlōmōhSalomonH8010
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּ֥בֶןwayibenbâtir, construire, édifierH1129
- הַבַּ֖יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.