Ancien Testament · hébreu
1 Rois 6:12
« Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j'accomplirai à ton égard la promesse que j'ai faite à David, ton père, »
Louis Segond 1910
הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה אֲשֶׁר אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם תֵּלֵ֤ךְ בְּחֻקֹּתַי֙ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְשָׁמַרְתָּ֥ אֶת כָּל מִצְוֺתַ֖י לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת דְּבָרִי֙ אִתָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ
Mot à mot
- הַבַּ֨יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בֹנֶ֗הbōnehbâtir, construire, édifierH1129
- אִם'imsi, soitH518
- תֵּלֵ֤ךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
- בְּחֻקֹּתַי֙bəḥqōtayordonnance, statutH2708
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפָּטַ֣יmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- תַּֽעֲשֶׂ֔הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וְשָׁמַרְתָּ֥wəšāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְוֺתַ֖יmiṣəwtaycommandementH4687
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- בָּהֶ֑םbāhem
- וַהֲקִמֹתִ֤יwahăqimōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרִי֙dəbāriyparole, chose, affaireH1697
- אִתָּ֔ךְ'itākəavec, auprès deH854
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֖רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֥דdāwidDavidH1732
- אָבִֽיךָ'ābiykāpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.