Ancien Testament · hébreu
1 Rois 7:14
« fils d'une veuve de la tribu de Nephthali, et d'un père Tyrien, qui travaillait sur l'airain. Hiram était rempli de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour faire toutes sortes d'ouvrages d'airain. Il arriva auprès du roi Salomon, et il exécuta tous ses ouvrages. »
Louis Segond 1910
בֶּן אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨ה ה֜וּא מִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י וְאָבִ֣יו אִישׁ צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁ נְחֹשֶׁת֒ וַ֠יִּמָּלֵא אֶת הַחָכְמָ֤ה וְאֶת הַתְּבוּנָה֙ וְאֶת הַדַּ֔עַת לַעֲשׂ֥וֹת כָּל מְלָאכָ֖ה בַּנְּחֹ֑שֶׁת וַיָּבוֹא֙ אֶל הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיַּ֖עַשׂ אֶת כָּל מְלַאכְתּֽוֹ
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִשָּׁה֩'išāhfemme, épouseH802
- אַלְמָנָ֨ה'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- ה֜וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִמַּטֵּ֣הmimaṭēhtribu, bâtonH4294
- נַפְתָּלִ֗יnapətāliyNephthaliH5321
- וְאָבִ֣יוwə'ābiywpèreH1
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- צֹרִי֮ṣōriyTyrienH6876
- חֹרֵ֣שׁḥōrēšartisanH2794
- נְחֹשֶׁת֒nəḥōšetbronze, cuivreH5178
- וַ֠יִּמָּלֵאwayimālē'remplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחָכְמָ֤הhaḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַתְּבוּנָה֙hatəbwnāhsagesse, intelligenceH8394
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַדַּ֔עַתhadaʿatconnaissance, scienceH1847
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְלָאכָ֖הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- בַּנְּחֹ֑שֶׁתbanəḥōšetbronze, cuivreH5178
- וַיָּבוֹא֙wayābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֔הšəlōmōhSalomonH8010
- וַיַּ֖עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְלַאכְתּֽוֹməla'kətwōtravail, occupationH4399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.