Ancien Testament · hébreu
1 Rois 7:24
« Des coloquintes l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudées, faisant tout le tour de la mer; les coloquintes, disposées sur deux rangs, étaient fondues avec elle en une seule pièce. »
Louis Segond 1910
וּפְקָעִים֩ מִתַּ֨חַת לִשְׂפָת֤וֹ סָבִיב֙ סֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּפִ֥ים אֶת הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנֵ֤י טוּרִים֙ הַפְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖ים בִּיצֻקָתֽוֹ
Mot à mot
- וּפְקָעִים֩wpəqāʿiymbouton, pommeH6497
- מִתַּ֨חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- לִשְׂפָת֤וֹliśəpātwōlèvre, rive, bordH8193
- סָבִיב֙sābiybalentour, autourH5439
- סֹבְבִ֣יםsōbəbiymtourner autour, faire le tourH5437
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עֶ֚שֶׂרʿeśerdixH6235
- בָּֽאַמָּ֔הbā'amāhcoudée, mesureH520
- מַקִּפִ֥יםmaqipiymentourer, enleverH5362
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- סָבִ֑יבsābiybalentour, autourH5439
- שְׁנֵ֤יšənēydeux, doubleH8147
- טוּרִים֙ṭwriymrangée, fileH2905
- הַפְּקָעִ֔יםhapəqāʿiymbouton, pommeH6497
- יְצֻקִ֖יםyəṣqiymcouler, verser, se fixerH3332
- בִּיצֻקָתֽוֹbiyṣqātwōcouléeH3333
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.