Ancien Testament · hébreu
1 Rois 7:23
« Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּ֠אַמָּה מִשְּׂפָת֨וֹ עַד שְׂפָת֜וֹ עָגֹ֣ל סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קוֹמָת֔וֹ וקוה וְקָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב
Mot à mot
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- מוּצָ֑קmwṣāqcoulée, duretéH4165
- עֶ֣שֶׂרʿeśerdixH6235
- בָּ֠אַמָּהbā'amāhcoudée, mesureH520
- מִשְּׂפָת֨וֹmiśəpātwōlèvre, rive, bordH8193
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׂפָת֜וֹśəpātwōsecond, autreH8145
- עָגֹ֣לʿāgōlrond, circulaireH5696
- סָבִ֗יבsābiybalentour, autourH5439
- וְחָמֵ֤שׁwəḥāmēšcinqH2568
- בָּֽאַמָּה֙bā'amāhcoudée, mesureH520
- קוֹמָת֔וֹqwōmātwōhauteur, statureH6967
- וקוהwqwhligne, cordonH6961
- וְקָו֙wəqāwligne, cordonH6961
- שְׁלֹשִׁ֣יםšəlōšiymtrenteH7970
- בָּֽאַמָּ֔הbā'amāhcoudée, mesureH520
- יָסֹ֥בyāsōbtourner autour, faire le tourH5437
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- סָבִֽיבsābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.