Ancien Testament · hébreu
1 Rois 7:40
« Hiram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Hiram acheva tout l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l'Éternel; »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם אֶת הַ֨כִּיֹּר֔וֹת וְאֶת הַיָּעִ֖ים וְאֶת הַמִּזְרָק֑וֹת וַיְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- חִיר֔וֹםḥiyrwōmHiramH2438
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֨כִּיֹּר֔וֹתhakiyōrwōtfoyer, laverH3595
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּעִ֖יםhayāʿiympelleH3257
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּזְרָק֑וֹתhamizərāqwōtbassin, bolH4219
- וַיְכַ֣לwayəkalfinir, consumerH3615
- חִירָ֗םḥiyrāmHiramH2438
- לַֽעֲשׂוֹת֙laʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּלָאכָ֔הhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֛הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לַמֶּ֥לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֖הšəlōmōhSalomonH8010
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.