Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:16
« Depuis le jour où j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple d'Israël, je n'ai point choisi de ville parmi toutes les tribus d'Israël pour qu'il y fût bâti une maison où résidât mon nom, mais j'ai choisi David pour qu'il régnât sur mon peuple d'Israël! »
Louis Segond 1910
מִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת עַמִּ֣י אֶת יִשְׂרָאֵל֮ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְי֖וֹת עַל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצֵ֜אתִיhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֣יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵל֮yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִמִּצְרַיִם֒mimiṣərayimÉgypteH4714
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- בָחַ֣רְתִּיbāḥarətiychoisir, agréerH977
- בְעִ֗ירbəʿiyrville, citéH5892
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- שִׁבְטֵ֣יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִבְנ֣וֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- בַּ֔יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- לִהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁמִ֖יšəmiynom, renom, réputationH8034
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וָאֶבְחַ֣רwā'ebəḥarchoisir, agréerH977
- בְּדָוִ֔דbədāwidDavidH1732
- לִֽהְי֖וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמִּ֥יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.