Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:21
« J'y ai disposé un lieu pour l'arche où est l'alliance de l'Éternel, l'alliance qu'il a faite avec nos pères quand il les fit sortir du pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וָאָשִׂ֨םwā'āśimmettre, placer, poserH7760
- שָׁ֤םšāmlà, dedansH8033
- מָקוֹם֙māqwōmlieu, endroitH4725
- לָֽאָר֔וֹןlā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרַת֙kāratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲבֹתֵ֔ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- בְּהוֹצִיא֥וֹbəhwōṣiy'wōsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.