Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:24
« Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l'accomplis en ce jour par ta puissance. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמַ֗רְתָּšāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- לְעַבְדְּךָ֙ləʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- אָבִ֔י'ābiypèreH1
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֖רְתָּdibarətāparler, direH1696
- ל֑וֹlwō
- וַתְּדַבֵּ֥רwatədabērparler, direH1696
- בְּפִ֛יךָbəpiykābouche, bord, ouvertureH6310
- וּבְיָדְךָ֥wbəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- מִלֵּ֖אתָmilē'tāremplir, accomplirH4390
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.