Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:23
« O Éternel, Dieu d'Israël! Il n'y a point de Dieu semblable à toi, ni en haut dans les cieux, ni en bas sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur! »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל לִבָּֽם
Mot à mot
- וַיֹּאמַ֗רwayō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- כָּמ֣וֹךָkāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּשָּׁמַ֣יִםbašāmayimciel, cieuxH8064
- מִמַּ֔עַלmimaʿalau-dessus, hautH4605
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מִתָּ֑חַתmitāḥatsous, à la placeH8478
- שֹׁמֵ֤רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- הַבְּרִית֙habəriytalliance, pacteH1285
- וְֽהַחֶ֔סֶדwəhaḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- לַעֲבָדֶ֕יךָlaʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- הַהֹלְכִ֥יםhahōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- לְפָנֶ֖יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לִבָּֽםlibāmcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.