Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:33
« Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi; s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison, - »
Louis Segond 1910
בְּֽהִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֨יךָ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת שְׁמֶ֔ךָ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה
Mot à mot
- בְּֽהִנָּגֵ֞ףbəhināgēpbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- עַמְּךָ֧ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- אוֹיֵ֖ב'wōyēbennemi, adversaireH341
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֶחֶטְאוּyeḥeṭə'wpécher, manquer le butH2398
- לָ֑ךְlākə
- וְשָׁ֤בוּwəšābwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלֶ֨יךָ֙'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְהוֹד֣וּwəhwōdwlouer, confesser, remercierH3034
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמֶ֔ךָšəmekānom, renom, réputationH8034
- וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּwəhitəpaləlwprier, jugerH6419
- וְהִֽתְחַנְּנ֛וּwəhitəḥanənwfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- בַּבַּ֥יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.