Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:34
« exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs pères! »
Louis Segond 1910
וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ אֶל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַאֲבוֹתָֽם
Mot à mot
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּשְׁמַ֣עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְסָ֣לַחְתָּ֔wəsālaḥətāpardonner, épargnerH5545
- לְחַטַּ֖אתləḥaṭa'toffrande pour le péché, péchéH2403
- עַמְּךָ֣ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙wahăšēbōtāmretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תָּnātatādonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲבוֹתָֽםla'ăbwōtāmpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.