Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:35
« Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés, parce que tu les auras châtiés, - »
Louis Segond 1910
בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְלֹא יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת שְׁמֶ֔ךָ וּמֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם
Mot à mot
- בְּהֵעָצֵ֥רbəhēʿāṣērtenir, garder, retenirH6113
- שָׁמַ֛יִםšāmayimciel, cieuxH8064
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- מָטָ֖רmāṭārpluieH4306
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יֶחֶטְאוּyeḥeṭə'wpécher, manquer le butH2398
- לָ֑ךְlākə
- וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּwəhitəpaləlwprier, jugerH6419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֤וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- וְהוֹד֣וּwəhwōdwlouer, confesser, remercierH3034
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמֶ֔ךָšəmekānom, renom, réputationH8034
- וּמֵחַטָּאתָ֥םwmēḥaṭā'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- יְשׁוּב֖וּןyəšwbwnretourner, revenir, se repentirH7725
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- תַעֲנֵֽםtaʿănēmaffliger, humilier, opprimerH6031
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.