Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:36
« exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple! »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֨יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶת הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּשְׁמַ֣עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הַשָּׁמַ֗יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְסָ֨לַחְתָּ֜wəsālaḥətāpardonner, épargnerH5545
- לְחַטַּ֤אתləḥaṭa'toffrande pour le péché, péchéH2403
- עֲבָדֶ֨יךָ֙ʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- וְעַמְּךָ֣wəʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- תוֹרֵ֛םtwōrēm([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדֶּ֥רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- הַטּוֹבָ֖הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵֽלְכוּyēləkwaller, venir, partirH3212
- בָ֑הּbāh
- וְנָתַתָּ֤הwənātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- מָטָר֙māṭārpluieH4306
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַרְצְךָ֔'arəṣəkāterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥תָּהnātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְעַמְּךָ֖ləʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- לְנַחֲלָֽהlənaḥălāhhéritage, possessionH5159
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.