Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:37
« Quand la famine, la peste, la rouille, la nielle, les sauterelles d'une espèce ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques; »
Louis Segond 1910
רָעָ֞ב כִּֽי יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר ל֛וֹ אֹיְב֖וֹ בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל נֶ֖גַע כָּֽל מַחֲלָֽה
Mot à mot
- רָעָ֞בrāʿābfamine, disetteH7458
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בָאָ֗רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- דֶּ֣בֶרdeberpeste, épizootieH1698
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִ֠הְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שִׁדָּפ֨וֹןšidāpwōnbrûlure, rouilleH7711
- יֵרָק֜וֹןyērāqwōnjaunâtreH3420
- אַרְבֶּ֤ה'arəbehsauterelle, locusteH697
- חָסִיל֙ḥāsiylchenilleH2625
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יִהְיֶ֔הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- יָֽצַרyāṣaradversaire, afflictionH6887
- ל֛וֹlwō
- אֹיְב֖וֹ'ōyəbwōennemi, adversaireH341
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- שְׁעָרָ֑יוšəʿārāywporte, entréeH8179
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נֶ֖גַעnegaʿplaie, blessureH5061
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- מַחֲלָֽהmaḥălāhmaladie, infirmitéH4245
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.