Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:39
« exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; agis, et rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur de tous les enfants des hommes, »
Louis Segond 1910
וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֨ךָ֙ וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ וְנָתַתָּ֤ לָאִישׁ֙ כְּכָל דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת לְבָב֑וֹ כִּֽי אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ לְבַדְּךָ֔ אֶת לְבַ֖ב כָּל בְּנֵ֥י הָאָדָֽם
Mot à mot
- וְ֠אַתָּהwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּשְׁמַ֨עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הַשָּׁמַ֜יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- מְכ֤וֹןməkwōnfondement, demeureH4349
- שִׁבְתֶּ֨ךָ֙šibətekās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְסָלַחְתָּ֣wəsālaḥətāpardonner, épargnerH5545
- וְעָשִׂ֔יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- וְנָתַתָּ֤wənātatādonner, mettre, permettreH5414
- לָאִישׁ֙lā'iyšhomme, mari, chacunH376
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- דְּרָכָ֔יוdərākāywchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּדַ֖עtēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבָב֑וֹləbābwōcœur, courageH3824
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָדַ֨עְתָּ֙yādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- לְבַדְּךָ֔ləbadəkāseul, à partH905
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבַ֖בləbabcœur, courageH3824
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָאָדָֽםhā'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.