Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:40
« et ils te craindront tout le temps qu'ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères! »
Louis Segond 1910
לְמַ֨עַן֙ יִֽרָא֔וּךָ כָּל הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ
Mot à mot
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִֽרָא֔וּךָyirā'wkācraindre, avoir peur, révérerH3372
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֨יָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- חַיִּ֖יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָ֑הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תָּהnātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲבֹתֵֽינוּla'ăbōtēynwpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.