Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:4
« Ils transportèrent l'arche de l'Éternel, la tente d'assignation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente: ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְאֶת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת כָּל כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם
Mot à mot
- וַֽיַּעֲל֞וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֤וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֔דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כְּלֵ֥יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- הַקֹּ֖דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּאֹ֑הֶלbā'ōheltente, tabernacleH168
- וַיַּעֲל֣וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- הַכֹּהֲנִ֖יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַלְוִיִּֽםwəhaləwiyimLéviteH3881
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.