Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:5
« Le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l'arche. Ils sacrifièrent des brebis et des boeufs, qui ne purent être ni comptés, ni nombrés, à cause de leur multitude. »
Louis Segond 1910
וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ לִפְנֵ֣י הָֽאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב
Mot à mot
- וְהַמֶּ֣לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֗הšəlōmōhSalomonH8010
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדַ֤תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַנּוֹעָדִ֣יםhanwōʿādiymconvenir, fixerH3259
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָֽאָר֑וֹןhā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- מְזַבְּחִים֙məzabəḥiymoffrir un sacrificeH2076
- צֹ֣אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּבָקָ֔רwbāqārbétail, bœufH1241
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִסָּפְר֛וּyisāpərwcompter, raconterH5608
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִמָּנ֖וּyimānwappoint, count, number, prepare, set, tell.H4487
- מֵרֹֽבmērōbabondance, multitudeH7230
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.