Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:6
« Les sacrificateurs portèrent l'arche de l'alliance de l'Éternel à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins. »
Louis Segond 1910
וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת אֲר֨וֹן בְּרִית יְהוָ֧ה אֶל מְקוֹמ֛וֹ אֶל דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים
Mot à mot
- וַיָּבִ֣אוּwayābi'wvenir, entrer, allerH935
- הַ֠כֹּהֲנִיםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֨וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְקוֹמ֛וֹməqwōmwōlieu, endroitH4725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דְּבִ֥ירdəbiyroracleH1687
- הַבַּ֖יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קֹ֣דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- הַקֳּדָשִׁ֑יםhaqŏdāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- כַּנְפֵ֥יkanəpēyaile, bord, coinH3671
- הַכְּרוּבִֽיםhakərwbiymchérubinH3742
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.