Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:46
« Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays ennemi, lointain ou rapproché; »
Louis Segond 1910
כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֤וּם שֹֽׁבֵיהֶם֙ אֶל אֶ֣רֶץ הָאוֹיֵ֔ב רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יֶֽחֶטְאוּyeḥeṭə'wpécher, manquer le butH2398
- לָ֗ךְlākə
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יֶחֱטָ֔אyeḥĕṭā'pécher, manquer le butH2398
- וְאָנַפְתָּ֣wə'ānapətāêtre en colère, s'irriterH599
- בָ֔םbām
- וּנְתַתָּ֖םwnətatāmdonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אוֹיֵ֑ב'wōyēbennemi, adversaireH341
- וְשָׁב֤וּםwəšābwmcaptif, captivité, emmenerH7617
- שֹֽׁבֵיהֶם֙šōbēyhemcaptif, captivité, emmenerH7617
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הָאוֹיֵ֔בhā'wōyēbennemi, adversaireH341
- רְחוֹקָ֖הrəḥwōqāhloin, anciennementH7350
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- קְרוֹבָֽהqərwōbāhproche, parentH7138
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.