Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:47
« s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal! »
Louis Segond 1910
וְהֵשִׁ֨יבוּ֙ אֶל לִבָּ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שֹֽׁבֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ וְהֶעֱוִ֖ינוּ רָשָֽׁעְנוּ
Mot à mot
- וְהֵשִׁ֨יבוּ֙wəhēšiybwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִבָּ֔םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- בָּאָ֖רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבּוּnišəbwcaptif, captivité, emmenerH7617
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וְשָׁ֣בוּwəšābwretourner, revenir, se repentirH7725
- וְהִֽתְחַנְּנ֣וּwəhitəḥanənwfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- אֵלֶ֗יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- בְּאֶ֤רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- שֹֽׁבֵיהֶם֙šōbēyhemcaptif, captivité, emmenerH7617
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- חָטָ֥אנוּḥāṭā'nwpécher, manquer le butH2398
- וְהֶעֱוִ֖ינוּwəheʿĕwiynwmal agir, iniquitéH5753
- רָשָֽׁעְנוּrāšāʿənwagir méchamment, condamner, troublerH7561
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.