Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:48
« s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom, - »
Louis Segond 1910
וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל לְבָבָם֙ וּבְכָל נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ אֹיְבֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר בנית בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ
Mot à mot
- וְשָׁ֣בוּwəšābwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלֶ֗יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָבָם֙ləbābāmcœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשָׁ֔םnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- אֹיְבֵיהֶ֖ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁב֣וּšābwcaptif, captivité, emmenerH7617
- אֹתָ֑ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּwəhitəpaləlwprier, jugerH6419
- אֵלֶ֗יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- דֶּ֤רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- אַרְצָם֙'arəṣāmterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֣תָּהnātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- לַאֲבוֹתָ֔םla'ăbwōtāmpèreH1
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּחַ֔רְתָּbāḥarətāchoisir, agréerH977
- וְהַבַּ֖יִתwəhabayitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בניתbnytbâtir, construire, édifierH1129
- בָּנִ֥יתִיbāniytiybâtir, construire, édifierH1129
- לִשְׁמֶֽךָlišəmekānom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.