Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:59
« Que ces paroles, objet de mes supplications devant l'Éternel, soient jour et nuit présentes à l'Éternel, notre Dieu, et qu'il fasse en tout temps droit à son serviteur et à son peuple d'Israël, »
Louis Segond 1910
וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ
Mot à mot
- וְיִֽהְי֨וּwəyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- דְבָרַ֜יdəbārayparole, chose, affaireH1697
- אֵ֗לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙hitəḥananətiyfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קְרֹבִ֛יםqərōbiymproche, parentH7138
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֖ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- יוֹמָ֣םywōmāmjour, quotidienH3119
- וָלָ֑יְלָהwālāyəlāhnuitH3915
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשְׁפַּ֣טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- עַבְדּ֗וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- וּמִשְׁפַּ֛טwmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- עַמּ֥וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּיוֹמֽוֹbəywōmwōjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.