Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:58
« mais qu'il incline nos coeurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu'il a prescrits à nos pères! »
Louis Segond 1910
לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת אֲבֹתֵֽינוּ
Mot à mot
- לְהַטּ֥וֹתləhaṭwōtincliner, baisserH5186
- לְבָבֵ֖נוּləbābēnwcœur, courageH3824
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- דְּרָכָ֗יוdərākāywchemin, route, voieH1870
- וְלִשְׁמֹ֨רwəlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- מִצְוֺתָ֤יוmiṣəwtāywcommandementH4687
- וְחֻקָּיו֙wəḥqāywstatut, ordonnanceH2706
- וּמִשְׁפָּטָ֔יוwmišəpāṭāywjugement, droit, règleH4941
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֖הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבֹתֵֽינוּ'ăbōtēynwpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.