Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:57
« Que l'Éternel, notre Dieu, soit avec nous, comme il a été avec nos pères; qu'il ne nous abandonne point et ne nous délaisse point, »
Louis Segond 1910
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל יִטְּשֵֽׁנוּ
Mot à mot
- יְהִ֨יyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֨ינוּ֙'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- עִמָּ֔נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֖הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲבֹתֵ֑ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יַעַזְבֵ֖נוּyaʿazəbēnwabandonner, quitterH5800
- וְאַֽלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִטְּשֵֽׁנוּyiṭəšēnwabandonner, délaisserH5203
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.