Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:56
« Béni soit l'Éternel, qui a donné du repos à son peuple d'Israël, selon toutes ses promesses! De toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par Moïse, son serviteur, aucune n'est restée sans effet. »
Louis Segond 1910
בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ
Mot à mot
- בָּר֣וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֤ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- מְנוּחָה֙mənwḥāhrepos, tranquillitéH4496
- לְעַמּ֣וֹləʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כְּכֹ֖לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֵּ֑רdibērparler, direH1696
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נָפַ֞לnāpaltomber, être rejetéH5307
- דָּבָ֣רdābārparole, chose, affaireH1697
- אֶחָ֗ד'eḥādun, premierH259
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- דְּבָר֣וֹdəbārwōparole, chose, affaireH1697
- הַטּ֔וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֔רdiberparler, direH1696
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֹשֶׁ֥הmōšehMoïseH4872
- עַבְדּֽוֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.