Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:55
« Debout, il bénit à haute voix toute l'assemblée d'Israël, en disant: »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַֽיַּעְמֹ֕דwayaʿəmōdse lever, se tenir deboutH5975
- וַיְבָ֕רֶךְwayəbārekəbénir, louerH1288
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- קְהַ֣לqəhalassemblée, congrégationH6951
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.