Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:54
« Lorsque Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était agenouillé, les mains étendues vers le ciel. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּכַלּ֣וֹתkəkalwōtfinir, consumerH3615
- שְׁלֹמֹ֗הšəlōmōhSalomonH8010
- לְהִתְפַּלֵּל֙ləhitəpalēlprier, jugerH6419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַתְּפִלָּ֥הhatəpilāhprièreH8605
- וְהַתְּחִנָּ֖הwəhatəḥināhgrâce, supplicationH8467
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- קָ֞םqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִלִּפְנֵ֨יmilipənēyface, présence, devantH6440
- מִזְבַּ֤חmizəbaḥautelH4196
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִכְּרֹ֣עַmikərōʿas'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בִּרְכָּ֔יוbirəkāywgenouH1290
- וְכַפָּ֖יוwəkapāywmain, patteH3709
- פְּרֻשׂ֥וֹתpərśwōtétendre, disperserH6566
- הַשָּׁמָֽיִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.