Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:53
« Car tu les as séparés de tous les autres peuples de la terre pour en faire ton héritage, comme tu l'as déclaré par Moïse, ton serviteur, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, Seigneur Éternel! »
Louis Segond 1910
כִּֽי אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ לְֽנַחֲלָ֔ה מִכֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּיַ֣ד מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ בְּהוֹצִיאֲךָ֧ אֶת אֲבֹתֵ֛ינוּ מִמִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֞ה'atāhtoi, tu, vousH859
- הִבְדַּלְתָּ֤םhibədalətāmdiviser, séparerH914
- לְךָ֙ləkā
- לְֽנַחֲלָ֔הlənaḥălāhhéritage, possessionH5159
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- עַמֵּ֣יʿamēypeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֜רְתָּdibarətāparler, direH1696
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- עַבְדֶּ֗ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- בְּהוֹצִיאֲךָ֧bəhwōṣiy'ăkāsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבֹתֵ֛ינוּ'ăbōtēynwpèreH1
- מִמִּצְרַ֖יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.