Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:52
« Que tes yeux soient ouverts sur la supplication de ton serviteur et sur la supplication de ton peuple d'Israël, pour les exaucer en tout ce qu'ils te demanderont! »
Louis Segond 1910
לִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחוֹת֙ אֶל תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ וְאֶל תְּחִנַּ֖ת עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִשְׁמֹ֣עַ אֲלֵיהֶ֔ם בְּכֹ֖ל קָרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- לִהְי֨וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- עֵינֶ֤יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- פְתֻחוֹת֙pətḥwōtouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תְּחִנַּ֣תtəḥinatgrâce, supplicationH8467
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- תְּחִנַּ֖תtəḥinatgrâce, supplicationH8467
- עַמְּךָ֣ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִשְׁמֹ֣עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- קָרְאָ֥םqārə'āmappeler, crierH7121
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.