Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:61
« Que votre coeur soit tout à l'Éternel, notre Dieu, comme il l'est aujourd'hui, pour suivre ses lois et pour observer ses commandements. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְבַבְכֶם֙ləbabəkemcœur, courageH3824
- שָׁלֵ֔םšālēmentier, paisibleH8003
- עִ֖םʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָלֶ֧כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- בְּחֻקָּ֛יוbəḥqāywstatut, ordonnanceH2706
- וְלִשְׁמֹ֥רwəlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- מִצְוֺתָ֖יוmiṣəwtāywcommandementH4687
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.