Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:66
« Le huitième jour, il renvoya le peuple. Et ils bénirent le roi, et s'en allèrent dans leurs tentes, joyeux et le coeur content pour tout le bien que l'Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ
Mot à mot
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁמִינִי֙hašəmiyniyhuitH8066
- שִׁלַּ֣חšilaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַֽיְבָרֲכ֖וּwayəbārăkwbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֵּלְכ֣וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- לְאָהֳלֵיהֶ֗םlə'āhŏlēyhemtente, tabernacleH168
- שְׂמֵחִים֙śəmēḥiymse réjouir, joyeuxH8056
- וְט֣וֹבֵיwəṭwōbēybon, beau, excellentH2896
- לֵ֔בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַטּוֹבָ֗הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֤הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְדָוִ֣דlədāwidDavidH1732
- עַבְדּ֔וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- וּלְיִשְׂרָאֵ֖לwləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַמּֽוֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.