Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:65
« Salomon célébra la fête en ce temps-là, et tout Israël avec lui. Une grande multitude, venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, s'assembla devant l'Éternel, notre Dieu, pendant sept jours, et sept autres jours, soit quatorze jours. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת הַהִ֣יא אֶת הֶחָ֡ג וְכָל יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת עַד נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם
Mot à mot
- וַיַּ֣עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- שְׁלֹמֹ֣הšəlōmōhSalomonH8010
- בָֽעֵתbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֣יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֶחָ֡גheḥāgfête, sacrifice, solennitéH2282
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֣לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עִמּוֹ֩ʿimwōavec, auprès deH5973
- קָהָ֨לqāhālassemblée, congrégationH6951
- גָּד֜וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מִלְּב֥וֹאmiləbwō'venir, entrer, allerH935
- חֲמָ֣תḥămātHamathH2574
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- מִצְרַ֗יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- שִׁבְעַ֥תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֖יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְשִׁבְעַ֣תwəšibəʿatseptH7651
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- אַרְבָּעָ֥ה'arəbāʿāhquatreH702
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- יֽוֹםywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.