Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:64
« En ce jour, le roi consacra le milieu du parvis, qui est devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d'actions de grâces, parce que l'autel d'airain qui est devant l'Éternel était trop petit pour contenir les holocaustes, les offrandes, et les graisses des sacrifices d'actions de grâces. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית יְהוָ֔ה כִּי עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת הָֽעֹלָה֙ וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת הָעֹלָ֣ה וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- קִדַּ֨שׁqidašsanctifier, consacrer, être saintH6942
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תּ֣וֹךְtwōkəau milieu, parmiH8432
- הֶחָצֵ֗רheḥāṣērcour, villageH2691
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- עָ֣שָׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- שָׁ֗םšāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽעֹלָה֙hāʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּנְחָ֔הhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- חֶלְבֵ֣יḥeləbēygraisse, moelleH2459
- הַשְּׁלָמִ֑יםhašəlāmiymsacrifice de paixH8002
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִזְבַּ֤חmizəbaḥautelH4196
- הַנְּחֹ֨שֶׁת֙hanəḥōšetbronze, cuivreH5178
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קָטֹ֗ןqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- מֵֽהָכִיל֙mēhākiylsoutenir, nourrir, contenirH3557
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֹלָ֣הhāʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּנְחָ֔הhaminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- חֶלְבֵ֥יḥeləbēygraisse, moelleH2459
- הַשְּׁלָמִֽיםhašəlāmiymsacrifice de paixH8002
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.