Ancien Testament · hébreu
1 Rois 9:1
« Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel, la maison du roi, et tout ce qu'il lui plut de faire, »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֥וֹת אֶת בֵּית יְהוָ֖ה וְאֶת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כָּל חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֽׂוֹת
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּכַלּ֣וֹתkəkalwōtfinir, consumerH3615
- שְׁלֹמֹ֔הšəlōmōhSalomonH8010
- לִבְנ֥וֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֵ֣שֶׁקḥēšeqdésir, plaisirH2837
- שְׁלֹמֹ֔הšəlōmōhSalomonH8010
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָפֵ֖ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- לַעֲשֽׂוֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.