Ancien Testament · hébreu
1 Rois 9:13
« et il dit: Quelles villes m'as-tu données là, mon frère? Et il les appela pays de Cabul, nom qu'elles ont conservé jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מָ֚הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הֶעָרִ֣יםheʿāriymville, citéH5892
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥תָּהnātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- לִּ֖יliy
- אָחִ֑י'āḥiyfrèreH251
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- לָהֶם֙lāhem
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כָּב֔וּלkābwlCabulH3521
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.