Ancien Testament · hébreu
1 Rois 9:21
« leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pu dévouer par interdit, Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָכְל֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַֽחֲרִימָ֑ם וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַס עֹבֵ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- בְּנֵיהֶ֗םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נֹתְר֤וּnōtərwlaisser, resterH3498
- אַחֲרֵיהֶם֙'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָכְל֛וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְהַֽחֲרִימָ֑םləhaḥăriymāmmaudire, consacrer, détruireH2763
- וַיַּעֲלֵ֤םwayaʿălēmmonter, s'éleverH5927
- שְׁלֹמֹה֙šəlōmōhSalomonH8010
- לְמַסləmascorvée, tribut, impôtH4522
- עֹבֵ֔דʿōbēdservir, travailler, adorerH5647
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.