Ancien Testament · hébreu
1 Rois 9:7
« j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples. »
Louis Segond 1910
וְהִכְרַתִּ֣י אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת הַבַּ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל הָעַמִּֽים
Mot à mot
- וְהִכְרַתִּ֣יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵעַ֨לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֤יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָה֙hā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֔םlāhem
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּ֨יִת֙habayitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִקְדַּ֣שְׁתִּיhiqədašətiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- לִשְׁמִ֔יlišəmiynom, renom, réputationH8034
- אֲשַׁלַּ֖ח'ăšalaḥenvoyer, congédierH7971
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָ֑יpānāyface, présence, devantH6440
- וְהָיָ֧הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְמָשָׁ֥לləmāšālproverbe, énigmeH4912
- וְלִשְׁנִינָ֖הwəlišəniynāhrisée, raillerieH8148
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעַמִּֽיםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.