Ancien Testament · hébreu
1 Rois 9:6
« Mais si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, si vous n'observez pas mes commandements, mes lois que je vous ai prescrites, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, »
Louis Segond 1910
אִם שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- שׁ֨וֹבšwōbretourner, revenir, se repentirH7725
- תְּשֻׁב֜וּןtəšbwnretourner, revenir, se repentirH7725
- אַתֶּ֤ם'atemtoi, tu, vousH859
- וּבְנֵיכֶם֙wbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵֽאַחֲרַ֔יmē'aḥărayaprès, derrièreH310
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמְרוּ֙tišəmərwgarder, observer, conserverH8104
- מִצְוֺתַ֣יmiṣəwtaycommandementH4687
- חֻקֹּתַ֔יḥqōtayordonnance, statutH2708
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנֵיכֶ֑םlipənēykemface, présence, devantH6440
- וַהֲלַכְתֶּ֗םwahălakətemmarcher, aller, vivreH1980
- וַעֲבַדְתֶּם֙waʿăbadətemservir, travailler, adorerH5647
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םwəhišətaḥăwiytemse prosterner, adorerH7812
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.