Ancien Testament · hébreu
1 Rois 9:5
« j'établirai pour toujours le trône de ton royaume en Israël, comme je l'ai déclaré à David, ton père, en disant: Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַהֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹלָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל דָּוִ֤ד אָבִ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַהֲקִ֨מֹתִ֜יwahăqimōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כִּסֵּ֧אkisē'trône, siègeH3678
- מַֽמְלַכְתְּךָ֛maməlakətəkāroyaume, règneH4467
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְעֹלָ֑םləʿōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֗רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דָּוִ֤דdāwidDavidH1732
- אָבִ֨יךָ֙'ābiykāpèreH1
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִכָּרֵ֤תyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לְךָ֙ləkā
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֥אkisē'trône, siègeH3678
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.