Ancien Testament · hébreu
1 Rois 9:4
« Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, avec sincérité de coeur et avec droiture, faisant tout ce que je t'ai commandé, si tu observes mes lois et mes ordonnances, »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֞ה אִם תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֨יךָ֙ בְּתָם לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר לַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ חֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֹֽר
Mot à mot
- וְאַתָּ֞הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- אִם'imsi, soitH518
- תֵּלֵ֣ךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
- לְפָנַ֗יləpānayface, présence, devantH6440
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֜ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- דָּוִ֤דdāwidDavidH1732
- אָבִ֨יךָ֙'ābiykāpèreH1
- בְּתָםbətāmintégrité, perfectionH8537
- לֵבָ֣בlēbābcœur, courageH3824
- וּבְיֹ֔שֶׁרwbəyōšeréquité, droitH3476
- לַעֲשׂ֕וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּכֹ֖לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתִ֑יךָṣiwiytiykācommander, ordonnerH6680
- חֻקַּ֥יḥqaystatut, ordonnanceH2706
- וּמִשְׁפָּטַ֖יwmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- תִּשְׁמֹֽרtišəmōrgarder, observer, conserverH8104
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.